Monday, July 12, 2004
புலத்தில் உங்களுக்கு அருகில் தமிழர்கள்
புலத்தில் உங்களுக்கு அருகில் தமிழர்கள் இருப்பது நல்லதா கெட்டதா
என்பது பற்றியதான கருத்தாடலொன்று யாழ்கருத்துக்களத்தில் என் கவனத்தை ஈர்த்தது.
அனேகமான தமிழர்கள், தமிழர்கள் இல்லாத இடம் தேடி ஓடுகிறார்கள். ஏன்..? கேள்விக்குறிதான்.
யதார்த்தமாகச் சிந்தித்துப் பார்த்தால் காரணங்கள் புரிகின்றன.
புலம் பெயர்ந்த பின் தனிமை என்ற ஒன்றைக் கண்டு வெகுண்டு...
எங்காவது ஒரு தமிழ் முகத்தைக் கண்டாலே மகிழ்நது...
தமிழ்க் குரலுக்காக ஏங்கி....
தமிழ் எழுத்துக்களையே காணாது வாடி....
இன்று தமிழர்கள் இல்லாத இடம் தேடி ஓடுமளவுக்கு வந்து விட்டுதே.
ஏன்...?
புலத்தில் உங்களுக்கு அருகில் தமிழர்கள் இருப்பது நல்லதா கெட்டதா எனக் கேட்கும் போது எடுத்த உடனே தமிழர்கள் இருப்பது நல்லதில்லை என்று சொன்னால் அது ஏதோ நாம் தமிழரை வெறுக்கிறோம் என்ற காட்சிப் பிரமையையே ஏற்படுத்தும். ஊரிலே தமிழர்களுடன் வாழவில்லையா என்ற கேள்வி எழும்.
வாழ்ந்தோம்தான்.
அப்படி வாழ்ந்த நாங்களும் எங்களோடு வாழ்ந்தவர்களும்...
தமிழர்கள் என்பதையும் கடந்து அடியடியாக வந்த உறவுகள். எம்மோடு ஒத்து... அதாவது ஓரளவுக்காவது எமது நடைமுறைக்கு.. எமது பழக்கவழக்கங்களுக்கு.. என்று ஒத்து வாழப் பழக்கப் பட்டவர்கள். ஒரு கூட்டாக எம்மோடு வாழ்ந்தவர்கள். அது மட்டுமன்றி அடி, நுனி என்று அவர்தம் பரம்பரைப் பழக்க வழக்கங்கள் கூட எமக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
இந்தக் குடும்பத்துடன் இந்தளவுக்குத்தான் சகவாசம் வைக்க வேண்டும் என்னும் கணக்குப் போட்டு வைக்கும் அளவுக்கு ஓரளவுக்கேனும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் அறிந்து வைத்திருப்போம்.
ஆனால் புலம் பெயர் மண்ணில் அப்படியில்லையே.
சந்திப்பவர்களில் எத்தனையோ பேர் தேவை கருதிப் பழகிவிட்டு, சமயம் வரும் போது உதைத்து விடுபவர்களாக இருக்கிறார்கள். நட்பென்று சொல்லிக் கரம் நீட்டி விட்டு தருணம் பார்த்து முறித்தெறிய முனைகிறார்கள். அவர்களது சுயரூபமோ, குணாதிசயமோ எடுத்த எடுப்பிலேயே எங்களுக்குத் தெரிந்து விடுவதில்லை. சிலரின் அநாகரீகமான பழக்க வழக்கங்களுடன் ஒன்ற முடிவதில்லை.
தனிமை, அந்நியச் சூழ்நிலை... என்ற ஒரு அந்தர நிலையில் தமிழர் என்று கண்ட உடனே மகிழ்ச்சியில் திளைத்து... அவர்கள் பற்றி எதுவுமே தெரியாமலே, நண்பர்களாக மதித்து வீடுகளுக்குள் அனுமதிக்கிறோம். அது மட்டுமா..? இதயத்தையே திறந்து பேசுகிறோம். காலப்போக்கிலோ அன்றி ஏதோ ஒரு சந்தர்ப்பத்திலோ... நண்பர்கள் என்று நம்பியவர்களின் ஏமாற்றுச் செயல்களால் ஏமாந்து போகிறோம்.
இது இன்று நேற்றல்ல. பலகாலமாக புலத்தில் தொடர்கிறது. இது போன்றதான சில சம்பவங்கள்.. நடைமுறைகள்.. போன்றவற்றின் பிரதிபலிப்புத்தான்
"தமிழர்களோ...! அங்கே வேண்டாம்." என்ற குரல்கள்.
அது மட்டுமன்றி ஐரோப்பியர்கள் பெரும்பாலும் தமது வீட்டுப் பிரச்சனைகளை விடுத்து, அடுத்த வீட்டுப் பிரச்சனைக்குள் தலை போடுவதில்லை. ஆனால் எமது தமிழர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் தமது வீட்டு பிரச்சனைகளை மூடி மறைத்து விட்டு, அடுத்த வீட்டுக்குள் என்ன நடக்கின்றதென்று பார்த்து, அதற்கு கை, கால், மூக்கு, வாய்... என்று வைத்து இன்னும் கொஞ்சம் பெரிதாக்கி ஊருக்குப் பறை சாற்றுவதில் இன்பம் காண்பார்கள்.
இதெல்லாம், தாம் உண்டு. தம் வேலை உண்டு என்று வாழும் தமிழருக்கு தலையிடி கொடுக்கும் விடயங்களே. இப்படியான பல பிரச்சனைகளிலிருந்து தப்பிக் கொள்வதற்காகத்தான் பல தமிழர் எந்தச் சோலியும் வேண்டாம். பேசாமல் ஒரு மூலையில் இருப்போம் என்று நினைத்து, தமிழர்கள் யாரும் இல்லாத இடமாகப் பார்த்து வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
இவர்களை நாட்டுப்பற்றல்லாதவர்களென்றோ, தமிழ்பண்பாடு இல்லாதவர்கள் என்றோ நினைத்து விடாதீர்கள். கூடி இருந்து குழப்பம் விளைவிப்பவர்களை விட, தனித்திருந்து அமைதியாக வாழ விரும்பும் இவர்களிடம் அனேகமாக நல்ல பண்புகளே இருக்கும்.
அதே நேரம், சிலர் இளைஞர்களினாலான பிரச்சனைகளே தமிழர்கள் தனித்து வாழ விரும்புவதற்கான காரணம் எனக் கருதுகிறார்கள். அதை முற்று முழுதாக ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது. சில இடங்களில் இளைஞர்களின் வரம்பு மீறல் சற்று அதீதம்தான். அதையும் விட மேலான பல பிரச்சனைகள் பெரியவர்களாலேயே ஏற்படுகின்றன.
Saturday, July 10, 2004
வலை வலம் 10.7.2004
புது வரவு
எனது பார்வை மெய்யப்பன், சுஜா தம்பதியினரின் வீட்டில் ஒரு புதுக் கதிர்.
நிலாமுற்றம் திவாகரன் புதிதாக தொடங்கவிருக்கும் இணையத்தளத்துக்கு கவிதைகள் கட்டுரைகள் சிறுகதைகள் கேட்கிறார்.
அனுப்ப வேண்டிய முகவரி - info@ulagatamilan.tk
Big Brother உங்களைக் கவனிக்கிறார்.
Friday, July 09, 2004
ஈழத்தில் இந்திய இராணுவக்காலம்
நூல்தொகுப்பு -
ஒல்கார்
"அமைதிப்படை" என்ற பெயரில் ஈழத்தில் இந்திய இராணுவம் இருந்த காலகட்டத்தைப்பற்றி எழுந்த சிறுகதைகள் கட்டுரைகளுக்கான தொகுப்பு. இந்திய இராணுவத்தால் ஏற்பட்ட பாதிப்பின் (கவிதை நீங்கிய) பிறவெளிப்பாட்டு வடிவங்களையும் தேடுகின்றோம்.
இந்திய இராணுவத்திடம் பெற்ற அனுபவங்களையோ நீங்கள் பார்த்தவற்றையோ கேட்டவற்றையோ கதைகளாகக் கட்டுரைகளாக எழுதியிருந்தால் அனுப்பலாம். இனி எழுத நினைப்பவர்களும் எழுதி அனுப்பலாம்.
அல்லது இந்திய இராணுவம் பற்றிய உங்கள் அனுபவங்களைப் பதிவு செய்ய விரும்பியும் உங்களால் எழுத முடியவில்லையாயின் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். நாங்கள் அதைப் பதிவுகளாக்குவோம்.
நாட்களின் நகர்வுகளில்
ஞாபகங்களின் உடைவில்
காயங்கள் ஆறுவதும்
ஆற்றப்படுவதும் இயல்பு
தேசத்தின் வேர்களில்
நெருப்பள்ளிக் கொட்டியவரை
வானத்தின் மீது
இருளள்ளிப் பூசியவரை
மறக்கவும் முடியவில்லை
மன்னிக்கவும் முடியவில்லை
இன்னும்..........
படைப்புக்களை யூலை 31ந் திகதிக்குள் எதிர் பார்க்கிறார்கள்.
எழுத்துருவம் பாமினியில் இருக்க வேண்டுமென்பது அவர்களது தாழ்மையான வேண்டுகோள்.
படைப்புக்களை அனுப்பி வைக்க வேண்டிய முகவரி
POBox # 63617; 1571,
Sandhurst circle
Toronto-ON
Canada
M1V 1V0
Tel: 416-841-5172 : Email: tamilvoice@hotmail.com
ஒரு அறிவித்தல்
ஒல்கார்
"அமைதிப்படை" என்ற பெயரில் ஈழத்தில் இந்திய இராணுவம் இருந்த காலகட்டத்தைப்பற்றி எழுந்த சிறுகதைகள் கட்டுரைகளுக்கான தொகுப்பு. இந்திய இராணுவத்தால் ஏற்பட்ட பாதிப்பின் (கவிதை நீங்கிய) பிறவெளிப்பாட்டு வடிவங்களையும் தேடுகின்றோம்.
இந்திய இராணுவத்திடம் பெற்ற அனுபவங்களையோ நீங்கள் பார்த்தவற்றையோ கேட்டவற்றையோ கதைகளாகக் கட்டுரைகளாக எழுதியிருந்தால் அனுப்பலாம். இனி எழுத நினைப்பவர்களும் எழுதி அனுப்பலாம்.
அல்லது இந்திய இராணுவம் பற்றிய உங்கள் அனுபவங்களைப் பதிவு செய்ய விரும்பியும் உங்களால் எழுத முடியவில்லையாயின் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். நாங்கள் அதைப் பதிவுகளாக்குவோம்.
நாட்களின் நகர்வுகளில்
ஞாபகங்களின் உடைவில்
காயங்கள் ஆறுவதும்
ஆற்றப்படுவதும் இயல்பு
தேசத்தின் வேர்களில்
நெருப்பள்ளிக் கொட்டியவரை
வானத்தின் மீது
இருளள்ளிப் பூசியவரை
மறக்கவும் முடியவில்லை
மன்னிக்கவும் முடியவில்லை
இன்னும்..........
படைப்புக்களை யூலை 31ந் திகதிக்குள் எதிர் பார்க்கிறார்கள்.
எழுத்துருவம் பாமினியில் இருக்க வேண்டுமென்பது அவர்களது தாழ்மையான வேண்டுகோள்.
படைப்புக்களை அனுப்பி வைக்க வேண்டிய முகவரி
POBox # 63617; 1571,
Sandhurst circle
Toronto-ON
Canada
M1V 1V0
Tel: 416-841-5172 : Email: tamilvoice@hotmail.com
Thursday, July 08, 2004
வந்தவர்களும் வராதவர்களும்
நிலாமுற்றம் திவாகரன் சித்திரை 17க்குப் பின் மீண்டும் இப்போ வந்துள்ளார்.
நிர்வியாவும் Torontoவில் கும்மாளமடித்து விட்டு வந்திட்டார்.
உதயாவின் மனமுற்றம் நீண்ட நாட்களாகக் கவிமழையின்றி வரண்டு கிடக்கிறது.
நாட்டாண்மை வரவேயில்லை.
Wednesday, July 07, 2004
ஆச்சரியமான சந்தோசங்கள்
கரிகாலனின் மனவெளியிலிருந்து...
சில தினங்களுக்கு முன்னர் கூகிளில் ஒரு விடயம் சம்பந்தமாக தேடிக்கொண்டுஇருந்தேன்.பின்னர் கரிகாலன் என்றபெயரினை உள்ளிட்டு தேடிப்பார்த்தேன். முதலாவதாக எனது வலைபதிவையும் பின்னர் வேறு பல தளங்களையும் பட்டியல் இட்டு காட்டியது.இரண்டாவது பக்கத்தில் புகழ்பெற்ற தமிழர்கள் எனும் தலைப்பில் ஒரு தளத்தினையும் காணமுடிந்தது.தளத்தினுள் புகழ்பெற்றதமிழர்கள் எனும் தலைப்பின் கீழ் பாரதியார்,கவிஞர் கண்ணதாசன், பெரியார்,எம்.ஜி.ஆர்,வே.பிரபாகரன் போன்ற பலருடைய வாழ்க்கைவரலாறுகள் தொகுக்கப்பட்டிருப்பதையும் பார்க்கமுடிந்தது.சிலருடைய விபரங்கள் மேலோட்டமாக உள்ளது. தளத்தில் பல விடயங்கள் இன்னமும் பூர்த்திசெய்யப்படவில்லை. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் இருந்து சிவசோதி சதீஷன் என்னும் ஒரு மாணவனால் இந்த தளம் உருவாக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்பட்டு வருவதாக விபரம் உள்ளது. புகழ் பெற்ற தமிழர்கள் தொடர்பாக விபரங்கள் தருமாறு வேண்டுகோளும் காணப்படுகிறது.ஒரு மாணவனால் இப்படி ஒரு தளம் பராமரிக்கப்பட்டு வருவது பாராட்டத்தக்கது.பல குறைகள் காணப்படினும் கூட.
கரிகாலனுக்கு தோன்றியது போன்றதான உணர்வுகள் சில சமயங்களில் எனக்குள்ளும் தோன்றியுள்ளன.
இளைஞர்களின் இப்படியான முயற்சிகள் ஆச்சரியமான சந்தோசங்கள்.
இந்த வகையில் ஈழநாதனின் முயற்சியும் அவரின் வயதையும் மீறிய எழுத்தின்
முதிர்ச்சியும் கூட எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமே!
இவர் போல இளைஞன் எனப் புனைபெயர் கொண்ட சஞ்சீவ்காந்தும் வயதில் மிக இளையவர்.
யாழ்கருத்துக்களத்தில் ஏற்பட்ட பல கருத்து மோதல்களின் போது இவர் விடுத்த சிந்தனை பூர்வமான கருத்துக்களைப் பார்த்து நான் வியந்திருக்கிறேன்.
Tuesday, July 06, 2004
வலைவலம் - 6.7.2004
புதிது புதிதாகப் பூக்கும் வலைப்பூக்களில் என்னைக் கவர்ந்தவைகளில் ஷ்ரேயாவினது பதிவும் ஒன்று. சின்னச் சின்னதாய்... விடயம் கலந்த சுவைகள்.
இவர் பற்றி ஈழநாதனும் குறிப்பிட்டுள்ளார். இவ்வார வலைப்பூ ஆசிரியர் ஈழநாதன் சற்று வித்தியாசமான சிந்தனையோடு ஈழப்பூக்களை அட்டவணைப் படுத்தியுள்ளார்.
துகள்கள் சத்யராஜ்குமாரின் அடுத்த அங்கம் அதாவது என்னை எழுதியவர்களின் ஆறாவது அங்கம் தமிழ்ஓவியத்தில் வந்துள்ளது. கூடவே துகள்களிலும் ஒரு புதிய கதையைப் பதிந்துள்ளார். பிழைப்பு - இன்னும் வாசிக்கவில்லை. நிட்சயம் நல்லாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
சுரேன் ஊர் சுற்றுகிறார். பொறாமையாக இருக்கிறது. ஆனாலும் ஓடி வந்து சின்னதாகப் பதிந்து விட்டுப் போயுள்ளார்.
திசைகள் ஆனி மாத இதழ் கணினி சங்கடப் படுத்தியதால் மிகவும் தாமதமாகி எங்களைச் சங்கடப் படுத்தியது. இம் மாத இதழும் 6ந்திகதியாகியும் இன்னும் வரவில்லை. மாலனுக்கு என்ன பிரச்சனையோ? நேர்த்தியான இணைய இதழ்களில் திசைகள் குறிப்பிட்டுச் சொல்லக் கூடிய ஒன்று.
பாலா அழகிய புகைப்படங்களைப் பதிக்கிறார். இன்றைய பதிவு தொட்டாச்சிணுங்கி. எத்தனை காலத்துக்குப் பிறகு பார்க்க முடிந்தது. சின்ன வயசு ஞாபகங்களைக் கிளறி விடும் படம்.
ஜெயந்தி வலைப்பு ஆசிரியராக இருந்த போது வலைப்பதிவகளுக்குப் புள்ளிகள் போட்டார்.
அதைத் தொடர்ந்து இன்னொரு பதிவாளர் தனது பதிவில் அது பற்றி எழுதி 30 வலைப்பதிவுகளின் பெயர்களையும் குறிப்பிட்டு, ஒரு சில குறிப்பிட்ட வரைவிலங்கணங்களோடு அவைகளுக்குப் புள்ளியிடச் சொல்லியிருந்தார். புள்ளி போடும் வேலை எனக்குச் சரி வருமோ என்று தெரியவில்லை. ஆனாலும் அதை மீண்டும் ஒரு முறை வாசிக்கலாமென்ற எண்ணத்தில் தேடினேன். கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
இவர் பற்றி ஈழநாதனும் குறிப்பிட்டுள்ளார். இவ்வார வலைப்பூ ஆசிரியர் ஈழநாதன் சற்று வித்தியாசமான சிந்தனையோடு ஈழப்பூக்களை அட்டவணைப் படுத்தியுள்ளார்.
துகள்கள் சத்யராஜ்குமாரின் அடுத்த அங்கம் அதாவது என்னை எழுதியவர்களின் ஆறாவது அங்கம் தமிழ்ஓவியத்தில் வந்துள்ளது. கூடவே துகள்களிலும் ஒரு புதிய கதையைப் பதிந்துள்ளார். பிழைப்பு - இன்னும் வாசிக்கவில்லை. நிட்சயம் நல்லாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
சுரேன் ஊர் சுற்றுகிறார். பொறாமையாக இருக்கிறது. ஆனாலும் ஓடி வந்து சின்னதாகப் பதிந்து விட்டுப் போயுள்ளார்.
திசைகள் ஆனி மாத இதழ் கணினி சங்கடப் படுத்தியதால் மிகவும் தாமதமாகி எங்களைச் சங்கடப் படுத்தியது. இம் மாத இதழும் 6ந்திகதியாகியும் இன்னும் வரவில்லை. மாலனுக்கு என்ன பிரச்சனையோ? நேர்த்தியான இணைய இதழ்களில் திசைகள் குறிப்பிட்டுச் சொல்லக் கூடிய ஒன்று.
பாலா அழகிய புகைப்படங்களைப் பதிக்கிறார். இன்றைய பதிவு தொட்டாச்சிணுங்கி. எத்தனை காலத்துக்குப் பிறகு பார்க்க முடிந்தது. சின்ன வயசு ஞாபகங்களைக் கிளறி விடும் படம்.
ஜெயந்தி வலைப்பு ஆசிரியராக இருந்த போது வலைப்பதிவகளுக்குப் புள்ளிகள் போட்டார்.
அதைத் தொடர்ந்து இன்னொரு பதிவாளர் தனது பதிவில் அது பற்றி எழுதி 30 வலைப்பதிவுகளின் பெயர்களையும் குறிப்பிட்டு, ஒரு சில குறிப்பிட்ட வரைவிலங்கணங்களோடு அவைகளுக்குப் புள்ளியிடச் சொல்லியிருந்தார். புள்ளி போடும் வேலை எனக்குச் சரி வருமோ என்று தெரியவில்லை. ஆனாலும் அதை மீண்டும் ஒரு முறை வாசிக்கலாமென்ற எண்ணத்தில் தேடினேன். கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
என்ன கிரகதோஷமோ...?
இப்போது சில நாட்களாகவே Blogger மக்கர் பண்ணிக் கொண்டு நிற்கிறது. ஒரேயடியாக உள்நுழைய முடியவில்லை. எழுதியதை பதிய முனையும் போது மறுக்கிறது. Blogger இல் உள்ள வலைப்பதிவுகளுக்கு ஒரு தரத்தில் விஜயம் செய்ய முடியவில்லை. விக்ரமாதித்தன் போல மனந்தளராமல் மீண்டும் மீண்டுமாய் முயற்சிக்கும் பட்சத்திலேயே அவைகள் எமக்குக் காட்சி தருகின்றன.
Friday, July 02, 2004
கரும்புலிகள்
கரும்புலிகள் - தீட்சண்யன்
எம்மை நினைத்து யாரும் கலங்கக் கூடாது - தீட்சண்யன்
கரும்புலி மேஜர் சிறீவாணி
Wednesday, June 30, 2004
வலை வலம் 30.6.2004 - பாடல்களோடு
இவ் வார வலைப்பூ ஆசிரியர் பாலாஜி தினம் ஒரு பாடல் என்று...
460 பாடல்களுக்கு மேல் பதிந்து வைத்திருக்கிறார்.
பாடல்கள் பற்றிய விளக்கங்களும் தந்துள்ளார்.
கிடைத்தற்கரிய பல பாடல்கள்
BBC தமிழோசையை இது வரை கேட்டு வந்தோம்.
இப்போது வாசிக்கவும் ஒரு தளத்தை ஆரம்பித்துள்ளர்கள்.
இன்றைய சுவாரஸ்யமான செய்தி - கர்நாடகஇசை பாடும் ஆப்பிரிக்க குயில்
இங்கே சினிமாப்பாடல்கள் எனது பார்வையில் - வரி வடிவத்தில்
இங்கே தாயக.. மெல்லிசை.. பாடல்கள் சில - வரி வடிவத்தில்
Subscribe to:
Posts
(
Atom
)
Followers
Blog Archive
-
►
2024
(
11
)
- ► March 2024 ( 1 )
- ► January 2024 ( 1 )
-
►
2017
(
21
)
- ► August 2017 ( 1 )
-
►
2016
(
23
)
- ► November 2016 ( 5 )
-
►
2015
(
28
)
- ► March 2015 ( 6 )
-
►
2013
(
10
)
- ► December 2013 ( 1 )
- ► October 2013 ( 1 )
- ► September 2013 ( 1 )
-
►
2012
(
7
)
- ► November 2012 ( 1 )
- ► August 2012 ( 1 )
-
►
2011
(
7
)
- ► December 2011 ( 1 )
- ► November 2011 ( 1 )
- ► August 2011 ( 1 )
- ► April 2011 ( 1 )
- ► March 2011 ( 1 )
-
►
2010
(
10
)
- ► November 2010 ( 1 )
- ► March 2010 ( 1 )
-
►
2009
(
27
)
- ► October 2009 ( 1 )
- ► September 2009 ( 5 )
-
►
2008
(
38
)
- ► January 2008 ( 1 )
-
►
2007
(
46
)
- ► December 2007 ( 1 )
- ► September 2007 ( 8 )
- ► August 2007 ( 1 )
-
►
2006
(
137
)
- ► October 2006 ( 15 )
- ► September 2006 ( 25 )
- ► August 2006 ( 21 )
- ► April 2006 ( 12 )
- ► March 2006 ( 9 )
- ► February 2006 ( 7 )
-
►
2005
(
172
)
- ► December 2005 ( 12 )
- ► November 2005 ( 25 )
- ► September 2005 ( 9 )
- ► August 2005 ( 7 )
- ► April 2005 ( 13 )
- ► March 2005 ( 15 )
- ► February 2005 ( 37 )
-
►
2004
(
172
)
- ► December 2004 ( 7 )
- ► November 2004 ( 10 )
- ► October 2004 ( 11 )
- ► September 2004 ( 13 )
- ► August 2004 ( 24 )
- ► April 2004 ( 23 )
- ► March 2004 ( 11 )
- ► February 2004 ( 7 )
-
►
2003
(
36
)
- ► November 2003 ( 11 )
- ► October 2003 ( 7 )
- ► September 2003 ( 8 )
- ► August 2003 ( 6 )
